Spanish Idioms

Del tal palo tal astilla.

Like father like son.

Consejos vendo y para mí no tengo.

Do as I say, not as I do.

En tierra de ciegos, el tuerto es rey.

In the land of the blind, the one-eyed is king.

Soldado avisado no muere en guerra.

Forewarned is forearmed.

Borrón y cuenta nueva.

Let bygones be bygones.

En boca cerrada no entran moscas.

A closed mouth gathers no flies.

Donde hay humo, hay fuego.

Where there’s smoke there’s fire.

Más vale tarde que nunca.

Better late than never.

Mucho ruido y pocas nueces.

All talk and no action.

Cada loco con su tema.

To each their own.

Camarón que se duerme, se lo lleva la coriente.

You snooze, you lose.

El amor es ciego, pero los vecinos no.

Love is blind, but the neighbors aren’t.

Barriga llena, corazón contento.

A fully belly, happy heart.

 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *